文化、习俗与行前预期

坦桑尼亚旅行资讯

当地人、语言、饮食和日常常识,让旅途更轻松,也更懂得尊重:一份坦桑尼亚实地指南。

试试常用语手册
出发前须知

让旅途更顺畅的五件事

证件和预订事宜请见“出行须知”。本指南讲的是这个国家本身:人们怎样生活、该说什么、吃什么、怎么出行,以及如何好好旅行。您可以用上方的目录跳转,也可以从头读到尾。

一览

坦桑尼亚一览:首次到访者须知的基本信息

坦桑尼亚位于东非沿海,介于印度洋与维多利亚湖、坦噶尼喀湖、马拉维湖这几个大湖之间。这里有塞伦盖蒂、恩戈罗恩戈罗火山口、乞力马扎罗山和香料之岛桑给巴尔,也有丰富多样的民族、语言和传统。下面的信息涵盖首都与最大城市、货币、电力、宗教、语言和节假日,之后才是关于文化、习俗和日常生活的较长章节。

人口等数字和具体日期多为通行说法,并不精确,规定也可能变化,所以请把这里当作一份友好的入门介绍。证件手续、健康和用钱方面,请见我们的“出行须知”页面;至于行为举止和当地情况,请继续往下读,不确定时请听从向导的安排。这些坦桑尼亚旅行小贴士只是简短的入门介绍,不是规章手册。

首都与最大城市
多多马是法定首都;达累斯萨拉姆是最大城市和主要商业中心
人口
通常认为超过 6,000万,常被提及的民族有 120 多个
语言
实际使用的工作语言是斯瓦希里语和英语;许多人还会说本地族群的语言
货币
坦桑尼亚先令(TZS);旅游服务常以美元报价
时区
东非时间,UTC+3,全年不实行夏令时
电力
通常为 230V,插头类型为 D 型和 G 型;为稳妥起见,请带万能转换插头
宗教
基督徒和穆斯林是人数最多的两大群体;桑给巴尔以穆斯林为主
气候带
沿海炎热潮湿,高地较凉爽,北部公园为干燥的稀树草原
公共假日
包括1月1日、4月26日、5月1日、7月7日、8月8日和12月9日,以及日期不固定的基督教和穆斯林节日
政府与桑给巴尔
坦噶尼喀与桑给巴尔于1964年合并;桑给巴尔拥有自己的半自治政府。大陆部分于1961年独立

快速解答

人文与风俗

坦桑尼亚的文化与习俗:会遇到什么,如何做一位受欢迎的客人

坦桑尼亚是非洲文化最多元的国家之一。人们通常说这里有 120 多个族群,各有自己的语言、历史和传统,而共同的国家语言斯瓦希里语,以及深厚的礼貌传统,把大家联系在一起。了解坦桑尼亚的文化与习俗,会让您的游猎、乞力马扎罗山攀登或桑给巴尔之行更加丰富,也有助于避免游客与当地人之间的小误会。

本页内容均为概括性介绍。习俗因地区、家庭、宗教和年代而异,达累斯萨拉姆的年轻人与乡村里的长者,生活方式可能大不相同。请把这些说明当作起点,留意身边的人怎么做,并以向导为准,他们很乐意为您讲解。护照、健康和付款方面的内容,请见我们的出行须知页面;本页讲的是当地的人,以及您可以期待什么。

坦桑尼亚的族群与地区

斯瓦希里海岸从坦噶经达累斯萨拉姆,延伸到基尔瓦和桑给巴尔,数百年来都是印度洋贸易的一部分。斯瓦希里文化在语言、建筑、音乐和美食上融合了非洲、阿拉伯和亚洲的影响。内陆的各个族群,则有着截然不同的生活方式。

在北部,马赛族是半游牧的牧民,以放牛、串珠工艺和红色 shuka 闻名。乞力马扎罗山周边的查加族,以在山上肥沃的山坡上耕作著称,种植咖啡和香蕉。埃亚西湖附近,传统上以狩猎采集为生的哈扎比族,与以放牧和精于打铁见长的达托加族,和务农的邻居们比邻而居。维多利亚湖以南的苏库马族,常被说成是坦桑尼亚人数最多的族群;哈雅族在湖西岸的肥沃土地上耕种;东南部的马孔德族则以木雕闻名。

  • 这里列出的名称只是众多族群中的一小部分。
  • 大多数人过着现代的生活、从事现代的工作,并不是每个人每天都穿传统服饰。
  • 没有哪个族群是千人一面的;对您将要见面的人,请向向导多了解。

您可能听说过的几个族群

沿海与桑给巴尔

斯瓦希里沿海居民

以贸易传统、沿海菜肴、塔拉布(taarab)音乐,以及石头城等地的雕花木门著称。沿海地区信奉伊斯兰教的人很多。

坦桑尼亚北部

马赛族

北部平原上的牧民。牛在社会生活中非常重要,如今许多家庭在放牧之外也从事其他工作。文化探访最好通过可靠的向导安排。

乞力马扎罗山

查加族

居住在乞力马扎罗山山坡上的务农族群,以灌溉渠道、咖啡和香蕉种植以及重视教育的传统著称。

埃亚西湖

哈扎比族和达托加族

埃亚西湖附近两个各具特色的族群。请只与负责任的向导同行探访,拍照前先询问,不要把主人当作景点。

湖区与南部

苏库马族、哈雅族和马孔德族

苏库马族以舞蹈社团闻名,哈雅族以维多利亚湖畔的香蕉种植和咖啡闻名,马孔德族则以乌木和木雕闻名。

坦桑尼亚的近代史常被概括为几个阶段。数百年来,斯瓦希里沿海的贸易把这一地区与阿拉伯、波斯和印度联系起来,桑给巴尔成为重要的贸易和丁香种植中心。19 世纪末,德国开始统治此地;第一次世界大战之后,大陆部分由英国管理。坦噶尼喀于 1961 年独立,桑给巴尔革命于 1964 年 1 月爆发,两地于 1964 年 4 月合并,组成坦桑尼亚联合共和国。

首任总统朱利叶斯·尼雷尔提倡民族团结,推广斯瓦希里语作为共同语言,并推行 ujamaa(意为“大家庭精神”)政策。尽管人们对这项政策的经济成效仍有争论,许多坦桑尼亚人认为它培养了共同的身份认同。这段历史,是坦桑尼亚被普遍视为和平之地、斯瓦希里语能跨越族群通行的原因之一。

问候:最重要的习俗

  1. 1.先问候,再开口

    在坦桑尼亚,交谈从问候开始,而不是从请求开始。请先说“hujambo”或“habari”,问候对方,等对方回答后,再问路或询价。坦桑尼亚的问候在游客看来可能有些长,但这正是礼貌的一部分。

  2. 2.Shikamoo 与 marahaba

    年轻人用敬语 shikamoo 问候长辈,长辈则回答 marahaba。游客对年长者尝试这句问候,往往会受到热情的接待,当然,一句友好的 habari 也完全可以。

  3. 3.使用右手

    握手很常见,通常力度轻柔,有时会握得较久。递送或接收物品、食物和钱时,请用右手,或双手并用。传统上左手被视为不洁,各人看法虽有不同,用右手总是稳妥的选择。

  4. 4.不必着急

    不要急着切入正题。花一点时间好好问候,能建立信任,对方通常也会更乐于帮忙,与您相处更自在。

生活节奏与 pole pole

您会经常听到 pole pole(慢慢来),在乞力马扎罗山上尤其如此,但它也是一种生活方式。用餐、会面和交通所花的时间,可能比游客预想的更长,计划也可能因天气、路况或野生动物而调整。耐心会受到尊重,而把不耐烦挂在脸上,往往无济于事。

在社交场合,时间往往比做生意或参加行程时更灵活,后者向导会按计划推进。出行日请预留缓冲时间,把延误当作旅途体验的一部分。

着装与得体

游猎时着装随意,以实用的中性色衣物为宜。在城镇、村庄,尤其是桑给巴尔和沿海地区,当地人穿着得体,也希望游客如此。一般而言,请遮住肩膀和膝盖,避免过短的短裤、低领和透视装。女士带一条轻薄的围巾或 kanga 会很有用,男士离开海滩后请穿上衬衫。

在桑给巴尔,着装规范在石头城和村庄里最为重要。泳衣只在海滩和酒店泳池穿,任何地方都不接受裸上身日光浴。如果您打算参观清真寺或村庄,请在随身背包里备一条长裙、长裤或围巾。简单来说,在坦桑尼亚的穿着应当舒适、整洁,在公共场合得体。

宗教、清真寺与教堂

基督徒和穆斯林是人数最多的两大宗教群体,传统信仰也仍有人奉行,有时与前两者并存。桑给巴尔以穆斯林为主,大陆沿海也有许多穆斯林社区,而高地和内陆则基督教较为普遍。宗教是日常交谈的寻常话题,不少人会礼貌地问起您的信仰。

如果您想参观清真寺或教堂,请先询问,等到获准后再进入。入内前请脱鞋,着装得体,说话轻声。有些清真寺不接待非穆斯林,或只在礼拜时间之外开放,宣礼声一天中也可能响起数次。请不要从正在祈祷的人面前走过。怀着敬意的好奇受欢迎,嘲弄则不可以。

探访社区与文化体验

6 项中的 0 项

孩子、施予与乞讨

孩子们常常挥着手,高声向您喊“jambo”,有些孩子会向您要糖果、笔或钱。请不要给。给东西会让孩子们围着车辆和游客转,而不是去上学;在牙科服务有限的地方,糖果还会损害牙齿。一个微笑、一声问候,是更好的礼物。

如果您想帮忙,请通过可靠的渠道支持学校、诊所或社区项目,例如正式注册的机构,或向导可以担保的项目,而不是在街头直接给钱。是否给乞讨的成年人钱是个人的选择,但向当地认可的慈善机构捐款,通常能更有效地帮到需要的人。

金钱、市集与小费习惯

场合总体原则
市集还价在手工艺品市集和街头摊贩处很常见。请面带微笑,提出您的还价,保持友好;谈不拢就礼貌地离开。明码标价的商店和餐厅的饭菜不要还价。
明码标价超市、药店和大多数餐厅都是固定价格。
小费习惯旅游行业有给小费的惯例,许多向导、司机和营地工作人员的收入依赖小费。请向我们咨询当前的建议;本页不给出具体金额。小面额纸币最好当面直接递上,并道一声谢。
日常小费在本地餐馆,凑个整数或留一点小钱,对方会很感激,但并非必须。
付款银行卡、现金和移动支付的信息,请见我们的付款页面。

还价要保持轻松友好。在您看来不多的一笔钱,对摊主可能意义重大。

饮食与待客

待客是当地人引以为荣的事。如果您受邀到别人家里,可能会被招待茶、软饮料或一顿饭,全部谢绝会显得不近人情;稍微接受一点,或礼貌地说明自己已经吃饱,对方都能理解。饭前要洗手,通常是用水壶和脸盆;如果大家共用一个盘子,请用右手取食。乌加利(ugali)、米饭、豆子、烤肉和炖菜都很常见,许多餐食是大家一起分享的。

请向主人说声谢谢(asante),并避免把脚底朝向别人。如果您有饮食需求或过敏,请在出行前告诉我们,用餐时也再向主人提醒一下。

公开亲昵举动、法律与社会态度

在坦桑尼亚,公开表达亲昵的情况不多。同性朋友之间牵手很常见,但任何情侣在公共场合都最好避免亲吻和紧密拥抱,离开游客海滩后尤其会引人注意。

实用信息:同性关系在坦桑尼亚属违法,任何情侣都最好避免公开的亲昵举动。许多社区的态度相当保守。我们如实说明,是为了让每位旅行者都能在了解情况后做出决定;我们欢迎所有客人,也会尽力帮助您舒适地旅行。

酒、毒品与敏感话题

酒店、lodge 和酒吧都有酒类供应,但并非人人饮酒,在桑给巴尔和沿海地区更不常见。请适量饮酒,切勿在清真寺前或宗教场所饮酒,也要避免在公共场合醉酒。毒品在坦桑尼亚被严格禁止,处罚严厉,请千万不要替别人携带任何物品。

交谈时,请谨慎对待政治、宗教以及对国家领导人的批评。坦桑尼亚人通常很乐意聊足球、家庭、美食和旅行。多听少评论,也不要拿不同族群作比较。请勿拍摄军事或警务场所、机场、桥梁和政府建筑。

常见的公共假日

日期节日
1月1日元旦
1月12日桑给巴尔革命纪念日
4月26日联合日
5月1日劳动节
7月7日农民节(Saba Saba)
8月8日农民节(Nane Nane)
12月9日独立日
12月25日和26日圣诞节和节礼日
视情况而定耶稣受难日和复活节星期一
视情况而定开斋节和宰牲节

这些节日通常都会过,但日期可能有变动,有些节日会随历法或月相而变。节日期间银行和办公室休息,圣诞节和开斋节前后出行也很繁忙,规划行程时请先核对日期。

宜与不宜

宜不宜
先向每个人问好一上来就提要求或发问
城镇和桑给巴尔要遮住肩膀和膝盖离开海滩还穿泳衣
拍人之前先询问未经许可拍摄,或拍摄敏感场所
用右手递送和接收用左手递送食物
通过可靠的渠道支持学校给孩子发糖果或钱
斋月期间低调饮食禁食时段在公共场合炫耀食物
在市集上微笑还价在明码标价的商店还价
以向导的做法为准吸食毒品,或替陌生人携带物品

常见问题

关于 人文与风俗 有疑问?向我们提问,会有真人回复您。
语言

坦桑尼亚的斯瓦希里语与英语:问候、常用语与发音

斯瓦希里语(Kiswahili)是坦桑尼亚的国语,也是把一百多个不同民族联系在一起的纽带。哪怕只学会十句斯瓦希里语,从热情的 jambo 和简单的 asante sana 开始,从达累斯萨拉姆到阿鲁沙附近的马赛村落,您都会发现门开得更快,价格更好商量,笑容也更灿烂。

本节以简明、礼貌的方式为旅行者介绍斯瓦希里语常用语:问候的规矩、发音方法、如何提出请求,在酒店、市场、山地营地或游猎车上该说什么,还有一本可按单词或英文释义搜索的互动式斯瓦希里语常用语手册。旅游业中英语使用很普遍,您不会陷入无法沟通的境地,但试着说几句斯瓦希里语,是您能为所遇之人做的最让人开心的事之一。

斯瓦希里语与英语:实际会说什么

斯瓦希里语是坦桑尼亚各地学校、市场、广播、议会和日常生活中使用的语言。大多数坦桑尼亚人都会说,对许多人来说,它是在家庭母语之外学会的第二语言。在沿海地区和桑给巴尔,它是许多人的第一语言,据说最纯正的斯瓦希里语就在那里。各来源的确切数字不尽相同,您看到的任何百分比都请当作估算。

英语是官方语言之一,中学里也教英语,但每个人的水平差别很大。游猎向导、酒店和营地员工、旅行社人员,以及旅游区的许多店主都能说一口不错的英语,有些向导还会说德语、法语、意大利语、西班牙语或日语。离开旅游区,在小村庄和当地巴士上,会说英语的人要少得多,几句斯瓦希里语就能帮上大忙。

为什么要学斯瓦希里语,以及当地人对您尝试的反应

斯瓦希里语是一门讲究礼貌的语言。交谈总是从一连串问候开始,跳过它们会显得突兀。当游客以 jambo 或 habari 开口,并且回应得当时,人们常常眼前一亮,对说错的地方善意地一笑,还会帮您想下一个词。没有人指望您说得流利,大家看重的是您的用心。

这样做还有实际的好处。学会恰当地问好、道谢、礼貌地问价,在市场和村庄里往往能换来更友好的交流。在乞力马扎罗山徒步时,团队会唱歌、开玩笑,还会教您歌词,参与其中的旅行者就成了团队的一员,而不只是客人。

斯瓦希里语问候的规矩

日常

Jambo 与 habari

Jambo 是最广为人知的斯瓦希里语问候,主要用于对游客。坦桑尼亚人之间通常以 habari 开场,意思是“有什么消息”,早上说 habari za asubuhi,下午说 habari za mchana,晚上说 habari za jioni。回答是 nzuri,意思是“好”,后面常常再加一句表示感谢的 asante。

随意用语

Mambo 与 poa

Mambo 是朋友和年轻人之间轻松的问候,回答是 poa,意思是“很好”。只对同龄人,或者先这样向您问好的人使用。对年长的人,或在正式场合,请改用 habari。

尊重

Shikamoo 与 marahaba

Shikamoo 是对长辈、前辈或父母的尊敬问候,长辈会回答 marahaba。孩子每天都会向祖父母说 shikamoo。游客这样问候年长的向导、厨师或村里的长者,会赢得真正的好感。不要对同辈使用。

欢迎与感谢

Karibu 与 asante sana

Karibu 的意思是“欢迎”,在每一道门口、每一家餐厅和每一处营地,以及有人请您坐下或进门时,您都会听到。自然的回答是 asante sana,意思是“非常感谢”。Asante 是“谢谢”,加上 sana 就显得更真诚。

同情与节奏

Pole 与 pole pole

Pole 表示同情,用在对方疲惫、受伤、听到坏消息,或只是辛苦工作了一阵的时候。连说两遍的 pole pole 意思是“慢慢来,慢慢来”,是攀登乞力马扎罗山的格言,因为缓慢稳定的步伐是预防高原反应的最好办法。

离开

Kwaheri 与 lala salama

Kwaheri 是“再见”,kwa heri ya kuonana 的意思是“再见,后会有期”。到了晚上,usiku mwema 是“晚安”,lala salama 是“睡个好觉”。出发时,您会听到 safari njema,意思是“祝您旅途愉快”。

十个关键词的发音

词这样说含义
JamboJAHM-bo你好
Habarihah-BAH-ree您好吗?(有什么消息?)
Asanteah-SAHN-tay谢谢
Karibukah-REE-boo欢迎
Pole polePOH-lay POH-lay慢慢来,慢慢来
Shikamooshee-kah-MOH对长辈的尊敬问候
Kwaherikwah-HEH-ree再见
Tafadhalitah-fah-DAH-lee请
Samahanisah-mah-HAH-nee不好意思,抱歉
乞力马扎罗山kee-lee-mahn-JAH-ro山,以及这一带地区

重音通常落在倒数第二个音节上。每个元音都要念清楚,不要吞掉词尾。

发音基础,以及关于语法的几句话

斯瓦希里语怎么读就怎么写,比英语友好得多。它有五个纯元音:a 如 father 中的音,e 如 day 前半部分的音,i 如 machine 中的音,o 如 or 中的音,u 如 food 中的音。每个元音每次都要发音,所以像 kiboko 这样的词有三个清晰的音节,读作 kee-BOH-ko。几乎每个词的重音都落在倒数第二个音节上,所以要读 ah-SAHN-tay 和 hah-BAH-ree,而不是 AH-sante。

有些辅音的组合方式一开始会觉得陌生。在 nyama(肉)、nyati(水牛)和 nyumbu(角马)这些词里,ny 的发音像英语 canyon 里的 ny。Mti(树)和 mto(河)这样的词,在辅音前有一个轻轻的鼻音,可以想成 m-TEE 和 m-TOH。带撇号的 ng',比如 ng'ombe(牛)里的,发音就像英语单词 singer 结尾的音。

语法可以以后再说,但有一个概念值得了解,因为它能解释斯瓦希里语的词为什么会变形。名词分属不同的名词类,名词开头的部分,也就是前缀,表明它属于哪一类。指人的词通常以 m 或 wa 开头(mtu 是一个人,watu 是许多人),许多事物和语言的名称以 ki 或 vi 开头(kitabu 是书,vitabu 是许多书,Kiswahili 是斯瓦希里语)。形容词和动词再随名词变化,所以一句话里常常能听到许多相似的音。您不必掌握这些,只要留意到这个规律,就会觉得这门语言没那么杂乱。

如何用斯瓦希里语礼貌地提出请求

  1. 1.先问候

    先说 habari,或者用合适的时段问候语,等对方回答后再提出请求。只需五秒钟,整场交谈的气氛就会不一样。

  2. 2.加上 tafadhali 或 naomba

    Tafadhali 的意思是“请”,可以放在句首或句尾。Naomba 的意思是“我请求”,是礼貌地提出请求的说法,所以 naomba maji ya chupa(可以给我一瓶瓶装水吗)听起来自然又有礼貌。

  3. 3.用 samahani 引起对方注意

    Samahani 的意思是“劳驾”,用它来引起服务员或陌生人的注意,听起来不会显得唐突。说完后再接着提问。

  4. 4.离开前说声谢谢

    最后说 asante 或 asante sana。如果对方特意帮了您,再加一句 asante kwa msaada wako(谢谢您的帮助)。

  5. 5.礼貌地接受对方的拒绝

    在街上遇到不想要的推销时,平静地笑着说一句 sitaki, asante(我不需要,谢谢),既礼貌又清楚。大声呵斥或不理人完全没有必要,也很少有效。

实用语句与使用场景

待客之道

在酒店或营地

用 habari za asubuhi 向员工问好,问 kiamsha kinywa ni saa ngapi(早餐几点),说 naomba taulo(我想要一条毛巾),最后用 asante kwa ukarimu wako(谢谢您的款待)道谢。想问有没有热水,就说 kuna maji ya moto。

讲价

在市场

先问 hii ni bei gani,了解价格。如果太贵,就笑着说 ni ghali sana,再说 punguza bei kidogo,意思是“请便宜一点”。在手工艺品摊位讲价很平常,但在超市或明码标价的菜单上不讲价。无论结果如何,离开时都说一句 asante sana。

徒步

在山上

Pole pole 一整天都会听到。累的时候,nimechoka 的意思是“我累了”,向导可能会回答 endelea(继续走)或 pumzika(休息)。到了山顶,hongera 是“恭喜”,您会经常听到。

游猎(Safari)

和您的向导一起

问一句 kuna simba hapa(这里有狮子吗),指着动物说 nini hii(这是什么),一路上顺便学动物的名字。结束时用 asante kwa safari nzuri(谢谢您带来美好的旅程)向向导道谢。向导都喜欢好奇的客人。

斯瓦希里语之外的当地语言

坦桑尼亚有一百多种语言。游猎途中您会遇到马赛人的 Maa 语,在乞力马扎罗山一带会听到 Chagga 语。Sukuma 语是最大民族的语言,通行于维多利亚湖周边,而 Haya、Hehe、Gogo、Nyakyusa 等许多语言各有自己的地区。大多数人在家说母语,与其他坦桑尼亚人交谈时说斯瓦希里语,在学校或工作中说英语。向导若愿意教您几句 Maa 语或 Chagga 语,那是一份令人愉快的额外收获,但斯瓦希里语是每个坦桑尼亚人共通的语言,所以学它最合适。

出发前的学习建议

6 项中的 0 项

旅行者斯瓦希里语常用语手册

可以按斯瓦希里语或英语搜索,也可以按分组浏览。发音提示用普通字母标注,大写字母表示重读音节。

问候与礼貌

  • Jambo说:JAHM-bo
    您好(对游客最经典的问候)
  • Habari?说:hah-BAH-ree
    您好吗?(字面意思是“有什么消息?”)
  • Nzuri说:n-ZOO-ree
    好,很好
  • Habari za asubuhi?说:hah-BAH-ree zah ah-soo-BOO-hee
    早上好,您的早晨过得怎么样?
  • Habari za mchana?说:hah-BAH-ree zah m-CHAH-nah
    下午好,您今天过得怎么样?
  • Habari za jioni?说:hah-BAH-ree zah jee-OH-nee
    晚上好,您的晚上过得怎么样?
  • Mambo?说:MAHM-bo
    最近怎么样?(随意用语,对同辈)
  • Poa说:PO-ah
    很好,没问题(对 mambo 的随意回答)
  • Shikamoo说:shee-kah-MOH
    我握住您的脚(对长辈的尊敬问候)
  • Marahaba说:mah-rah-HAH-bah
    我接受(对 shikamoo 的回答)
  • Karibu说:kah-REE-boo
    欢迎,或欢迎您进来
  • Asante说:ah-SAHN-tay
    谢谢
  • Asante sana说:ah-SAHN-tay SAH-nah
    非常感谢
  • Tafadhali说:tah-fah-DAH-lee
    请
  • Samahani说:sah-mah-HAH-nee
    劳驾,请原谅
  • Pole说:POH-lay
    抱歉(对小麻烦表示同情)
  • Pole sana说:POH-lay SAH-nah
    我非常抱歉
  • Kwaheri说:kwah-HEH-ree
    再见
  • Kwa heri ya kuonana说:kwah HEH-ree yah koo-oh-NAH-nah
    再见,后会有期
  • Usiku mwema说:oo-SEE-koo mweh-mah
    晚安
  • Lala salama说:LAH-lah sah-LAH-mah
    睡个好觉
  • Ndiyo说:n-DEE-yo
    是
  • Hapana说:hah-PAH-nah
    否
  • Sawa说:SAH-wah
    好的,没问题
  • Hamna shida说:HAHM-nah SHEE-dah
    没问题
  • Usijali说:oo-see-JAH-lee
    别担心

常见问题

关于 语言 有疑问?向我们提问,会有真人回复您。
饮食

坦桑尼亚饮食:吃什么、喝什么、怎么吃

坦桑尼亚的饭菜朴实、慷慨,由地理环境塑造。在内陆高地,饭菜以 ugali、豆子、青菜和烤肉为主;在沿海和桑给巴尔,几个世纪横跨印度洋的贸易带来了米饭菜式、椰子、丁香、豆蔻和肉桂;每个城镇都有价格低廉、味道出乎意料的街头小吃。无论您是在游猎、在乞力马扎罗山上,还是在海滩度假,吃得好都是旅途中的一大乐事。

本节用通俗的话介绍坦桑尼亚的饮食文化:主食、值得点的菜、在桑给巴尔吃什么、喝什么、如何得体地用餐、游猎和登山时的饮食安排,以及我们如何处理素食、纯素食、清真、无麸质和过敏需求。健康、饮水安全和饮食准备在“出发前”(出行须知中的行前准备部分)有更详细的说明,所以我们在此提供链接,不再重复。

坦桑尼亚饮食文化概览

在坦桑尼亚,吃饭是一件社交的事。饭菜放在中间大家共享,客人先被招待,礼貌地谢绝再添一份也是待客礼数的一部分。当地人以好客为荣,如果您被请进家里,几乎一定会被留下吃饭,至少尝一点是一份心意。早餐常常是茶加 mandazi 之类的点心,午餐是许多人的正餐,晚餐则视家庭而定,有的较清淡,有的与午餐一样丰盛。

各地差异很大。乞力马扎罗山附近的查加人以香蕉炖肉闻名,苏库马人和湖区其他社群以新鲜罗非鱼和尼罗河鲈鱼著称,马赛人吃奶和肉,沿海的斯瓦希里厨师则擅长 pilau、biryani、椰奶咖喱和烧烤海鲜。食材大多是当地当季的,新鲜是常态,最好吃的往往是最简单的。

主食

玉米

Ugali

Ugali 是用玉米粉和水煮成的稠粥,煮到能成形。要用右手吃:捏下一小块,搓圆,用拇指压出一个小凹,再用它舀起炖菜、豆子或青菜。它本身几乎没有味道,这正是它的特点。Ugali 配 nyama choma 是经典搭配。

日常

米饭与 wali

米饭煮熟后叫 wali,是沿海和城镇的日常主食。可以是白饭,可以是香料味的 pilau,也可以用椰奶煮。Wali na maharage(米饭配豆子)是上班族爱吃的午餐。

薄饼

Chapati(薄饼)

Chapati 是一种松软、分层的薄饼,用平底锅煎成。早餐时吃,也可蘸炖菜吃,或卷上馅料。自家做的 chapati 新鲜,略带油香,游客通常一见就喜欢。

蛋白质

豆类

豆子、扁豆、木豆和花生是日常饭菜中蛋白质的主要来源。Maharage ya nazi 是用椰奶炖的豆子,味道浓郁温暖,通常很适合素食者。

高地

香蕉与大蕉

在乞力马扎罗和卡盖拉地区,青色的烹饪香蕉(ndizi)会水煮、捣成泥,或与肉一起炖。熟透的则是甜味小吃。大蕉也会炸成薯片。

主食

木薯与玉米

木薯(muhogo)可以水煮,也可以加辣椒和青柠煎炸,或磨成粉。玉米在路边带棒烤着卖,也会磨成 ugali 的面粉,或与豆子一起煮成一道叫 makande 的菜。红薯和山药也很常见。

值得认识的菜肴:是什么,在哪里吃

菜品说明在哪里吃到
Nyama choma烤肉,通常是山羊肉或牛肉,切块后配盐和 kachumbari 上桌任何城镇的当地烧烤酒吧和路边摊,最好配 ugali 一起吃
Pilau用高汤、孜然、豆蔻和丁香与肉一起煮的香料饭沿海城镇、桑给巴尔和全国各地的当地餐馆
Biryani(印度香饭)米饭与肉分层焖制,加藏红花或姜黄和炸洋葱沿海和桑给巴尔,尤其是在庆典时
Wali na maharage酱汁豆子盖饭几乎每个城镇都有的当地食堂
Mchemsho用土豆、胡萝卜和香蕉与肉、蔬菜一起炖煮的炖菜家常菜和当地餐馆
Supu汤,多为山羊肉、牛肉或鱼熬的香料肉汤早市摊位和当地咖啡馆
Mishkaki腌制过的牛肉或鸡肉串,用炭火烤制傍晚的街边小摊和夜市
Samaki鱼,煎炸、烧烤或配椰酱维多利亚湖畔、沿海和桑给巴尔
Urojo桑给巴尔杂烩汤:酸香的黄色汤底,配土豆、木薯、bhajia 和酸辣酱桑给巴尔城和达累斯萨拉姆的街边小摊
Chipsi mayai薯条煎蛋卷街头小吃摊和当地咖啡馆
Mandazi微甜的油炸面点,有时加豆蔻或椰子早餐摊、面包店和茶铺
Sambusa炸三角酥饺,内馅是肉末或蔬菜市场,尤其是沿海地区斋月期间

各地的菜名和做法不尽相同,分量也各异,所以如果您有任何饮食顾虑,请先问清菜里有什么。

常见菜肴详解

Nyama choma 意思就是烤肉,是全国人周末的固定节目。最受欢迎的是山羊肉,要从肉铺的挂钩上挑好部位,再用炭火慢慢烤。上桌时肉被切成块,放在木板上,配一小堆盐、一碟 kachumbari(番茄、洋葱和辣椒的鲜拌菜),以及 ugali 或炸香蕉作配菜。用手抓着吃,配一杯冰饮,慢慢享用。

无论沿海还是内陆,pilau 都是庆典上的菜。米饭用肉汤加整粒香料煮成,色泽深褐,香气温暖。Biryani 是它更讲究的“亲戚”,由马萨拉腌肉、土豆和米饭层层叠放焖成。Mchemsho 是分量十足的水煮炖菜;supu 是清澈的香料汤;mishkaki 是烤到边缘微焦的肉串。

早餐和小吃可以找 mandazi、chapati、sambusa 和 chipsi mayai。Urojo 是一种街头汤品,值得好奇地尝一尝:酸、辣、脆、软,一碗全有。Samaki(鱼)最好在水边吃,当天捕捞,格外新鲜。

在桑给巴尔吃什么

桑给巴尔的饮食最能代表斯瓦希里海岸:阿拉伯、印度、波斯、非洲和葡萄牙的影响围绕着香料汇聚在一起。这座岛曾被称为香料岛,丁香、肉桂、肉豆蔻、香草、黑胡椒和豆蔻至今仍到处种植、到处使用。椰子出现在咖喱、米饭、面包、甜点和饮品中,海鲜每天早晨都从渔船上新鲜运来。

桑给巴尔杂烩汤(当地叫 urojo)是招牌菜,也请尝尝章鱼,常见做法是烧烤或用椰奶咖喱,还有用香料腌制的烤鱼和对虾,以及叫 mkate wa kumimina 的椰子面包。早晨有热乎乎的 chapati 和 mandazi,岛上还以用椰子和豆蔻做的甜点闻名。

石头城傍晚的街头美食市场是一大亮点。在福罗达尼花园(Forodhani Gardens)这个露天的海滨市场,摊主现烤海鲜和肉串,现榨甘蔗汁,还有桑给巴尔披萨:一种用平底锅煎的包馅饼,馅料是鸡蛋、肉或蔬菜加奶酪。请空着肚子去,趁烤架还新鲜早点到,选顾客多的摊位,随吃随付。许多游客把这顿当作整个旅程中最好吃的一餐。

试试这十道菜

烤肉

1. Nyama choma(烤肉)

慢火烤的山羊肉或牛肉,配盐和 kachumbari。这是坦桑尼亚最经典的聚餐,也是最能让人感到宾至如归的方式。

米饭

2. Pilau(香料饭)

香喷喷的香料饭,用高汤与肉一起煮成。口味温和暖胃,挤上青柠汁、配 kachumbari 很好吃。

主食

3. Ugali 配青菜

当地的家常慰藉美食。可以另点 sukuma wiki(炒青菜)或一份炖豆子作配菜。

椰奶豆

4. Maharage ya nazi(椰奶豆)

用椰奶炖煮的豆子,口感绵滑,香料味很淡。是不错的素食选择,可配米饭或 chapati。

肉串

5. Mishkaki(烤肉串)

炭火烤的腌肉串,最好在傍晚的摊位上趁热吃。

桑给巴尔杂烩汤

6. Urojo(桑给巴尔杂烩汤)

酸香微辣的汤,配炸小吃和酸辣酱。一碗汤,就能尝出桑给巴尔的味道。

街头小吃

7. Chipsi mayai(薯条煎蛋)

薯条裹进松软的蛋卷里,常配 kachumbari。做法简单,管饱,是受欢迎的午餐。

沿海

8. Samaki wa kupaka(椰酱烤鱼)

鱼身刷上椰子和罗望子腌料后烧烤。在沿海和桑给巴尔尤其出色。

早餐

9. Mandazi(炸面点)

松软微甜的油炸面点,蘸甜奶茶吃特别香。

酥点

10. Sambusa(炸三角饺)

酥脆的三角饺,内馅是香料肉末或蔬菜,在市场上趁热售卖,全年都当小吃。

饮品:Chai、咖啡、果汁和当地啤酒

Chai(茶)是坦桑尼亚的国民饮品。通常加牛奶和大量糖煮成,还常加入姜、豆蔻或肉桂调味。如果不想加糖,可以说 chai bila sukari。咖啡种植在莫希周边的乞力马扎罗山麓、姆贝亚高地和卡盖拉。来自乞力马扎罗和姆贝亚的坦桑尼亚咖啡酸质明亮,带果香,现烘现喝尤其出色。路边供应的当地咖啡往往浓、甜、味重,有时还加香料。

鲜榨果汁随处可见:芒果、百香果、菠萝、西瓜、甘蔗汁,还有现场劈开的新鲜 madafu 椰子水。如果不确定水质,请要求不加冰。到处都有瓶装水出售,这是最安全的选择,请务必检查封口是否完好。汽水也很受欢迎,尤其是当地的姜汁啤酒。

坦桑尼亚有几种知名的本地啤酒,属清淡的拉格风格,也有用香蕉、高粱和甘蔗酿造烈酒的传统。酒吧和烧烤馆是社交场所,一杯冰啤酒配 nyama choma 几乎成了固定仪式。饮酒宜适量,尤其是在高海拔和炎热天气里;自家酿的烈酒质量没有保障,最好不要喝。旅游酒店和餐馆有葡萄酒供应,但比啤酒贵。

用餐礼仪

  1. 1.先洗手

    在当地人家用餐时,常会把水壶和水盆端到桌边,让大家饭前饭后洗手。请照着做,让水流进盆里。

  2. 2.使用右手

    按传统,左手被认为不洁,所以请用右手吃饭、递菜和接过食物。如果您更习惯用餐具,随时都有,没有人会介意。

  3. 3.等待招待和邀请再动筷

    客人先被招待,通常由主人先开动。主人递来的请接受,每样少尝一点,吃饱了就在盘中留一点。

  4. 4.从中间的大盘取食

    菜通常是大家共享的。请夹靠近自己一侧的食物,不要越过别人伸手去取。

  5. 5.表达谢意

    饭后说一句 asante sana(非常感谢),再用 kitamu sana(非常好吃)夸一夸厨师,总会让人高兴。

游猎途中的饮食

游猎途中,用餐是一天里重要的一部分。在酒店(lodge)和固定营地,早餐有鸡蛋、水果、面包和糕点,午餐是自助餐或三道菜,晚餐是三道菜,通常本地菜与国际菜并有。午餐常在酒店里吃;如果出车观赏动物的时间较长,则是野餐盒,有三明治、水果、水煮蛋、果汁和一份小点心。在移动帐篷营地,厨师用明火或煤气炉做饭,味道常常让人惊喜。

分量充足,大多数餐次都有新鲜蔬菜和水果,茶和咖啡全天供应。清晨出车观赏动物前喝一杯热饮,几乎成了仪式。菜单通常是固定的,所以请在咨询时告诉我们您的饮食需求,好让每家酒店和营地提前准备。

乞力马扎罗山上的饮食

乞力马扎罗山上的饭菜由随队的登山厨师在每个营地现做。早餐有热粥或鸡蛋,午餐是打包餐或热餐,下午茶配爆米花或饼干,晚餐热腾腾、管饱,有汤、米饭或意面、蔬菜和一道炖菜。菜单的设计易于消化、碳水化合物丰富,这对高海拔很有帮助。

随着海拔升高,食欲可能下降,所以即使不想吃也要吃一些;多喝烧开或处理过的水,也是良好高海拔适应的一部分。向导会提醒您每天喝3至4升水。请从家里带一些爱吃的零食,比如坚果或能量棒,食欲不振时,熟悉的味道会有帮助。如果厨师事先知道,可以安排素食、纯素食和其他饮食选择。

素食、纯素食、清真、无麸质与过敏

6 项中的 0 项

街头小吃与饮水安全

街头小吃是坦桑尼亚的乐趣之一,大多数游客吃得毫无问题。养成几个明智的习惯会有帮助。请选择顾客多、周转快的摊位,当面现做、端上来还烫口的最好。对生拌菜、预先切好的水果和在太阳下放了很久的东西要谨慎。水果自己削皮,饭前洗手,没有水的时候用随身携带的免洗洗手液。

请只喝瓶装水或处理过的水,检查瓶盖封口是否完好,并留意冰块,它可能由未经处理的水制成。条件好的酒店和营地会用过滤水制冰和做饭,向导也会告诉您哪些是安全的。如果肠胃敏感,刷牙也请用瓶装水或处理过的水。关于疫苗接种、旅行健康、水处理方式以及其他一般健康建议,请参阅出行须知中的行前准备部分,并就您自己的情况咨询旅行门诊。

市场、水果和农场参观

想了解坦桑尼亚的饮食,当地市场是最好的去处之一。番茄、洋葱和辣椒堆成小山,旁边是木薯、大蕉、芒果、牛油果、百香果、木瓜、菠萝和橙子。这里的价格比商店低,水果往往格外好吃。先向摊主问好,用 hii ni bei gani(这个多少钱)问价;如果是手工艺品或纪念品摊位,可以温和地还价。水果和蔬菜摊的价格通常公道,也是固定的。

在莫希和阿鲁沙附近,参观咖啡园和茶园是很受欢迎的加选活动。您可以走进树荫下的种植园,看咖啡果如何采摘、去果肉、晒干,再用明火烘焙,亲手磨豆,并品尝现场冲泡的一杯。桑给巴尔的香料之旅能看到丁香、香草、肉桂和香茅的生长,最后品尝水果和香料茶。这些半日活动令人难忘,咖啡和香料也是不错的伴手礼。

餐馆小费与用餐付款

在餐馆给小费会受到欢迎,但不是强制的。有时账单已含服务费,所以请先看账单。如果没有,在旅游餐馆通常会把零头凑整,或服务好时留约10%。街边小摊和当地小店不指望小费,不过把零钱凑整是一份善意。买街头小吃和在市场购物,用坦桑尼亚先令现金最方便,较大的餐馆通常可以刷卡。请带上小面额纸币,因为很难找零。

常见问题

关于 饮食 有疑问?向我们提问,会有真人回复您。
当地实用信息

坦桑尼亚当地实用信息:网络通信、出行、安全与日常生活

机票订好、游猎行程定下来之后,剩下的就是一些琐碎而实际的问题。我的手机能用吗?在阿鲁沙怎么叫出租车?晚上在城里走动安全吗?该买什么纪念品,又有哪些东西绝对不能带回家?这一部分回答游客最常问我们的日常问题,让您在抵达之前,就对坦桑尼亚有几分熟悉。

这里的内容并不是要让您担心。每年有数百万游客在坦桑尼亚旅行,完全没有遇到麻烦,几个普通的常识性习惯就能应对几乎所有情况。健康、保险、用钱和小费的基础知识,在我们的“行前准备”和“支付”部分有更详细的说明,需要时我们会给出链接,而不重复。

保持联络:手机网络与坦桑尼亚 SIM 卡

坦桑尼亚的手机信号在城镇和主要公路沿线较好,在国家公园偏远地带和乞力马扎罗山上则时断时续,甚至没有信号。最常用的运营商有 Vodacom、Airtel、Tigo(现以 Yas 名义运营)和 Halotel。对游客来说,Vodacom 和 Airtel 的覆盖通常最广,如果您打算买当地 SIM 卡,选哪一家都合适。

坦桑尼亚的 SIM 卡必须先登记才能使用,登记时需要出示护照,并在购卡处按指纹或拍照。请到运营商的官方门店,或机场、市区的注册代理点购买,不要向街头小贩购买。当天请随身携带护照,并预留 20 至 30 分钟。您的手机必须已解锁,才能使用当地 SIM 卡。

如果您的手机支持 eSIM,坦桑尼亚 eSIM 是更简单的选择。许多旅行 eSIM 服务商出售坦桑尼亚流量套餐,可以在出发前安装,落地时就能使用移动数据。请确认您的手机型号支持 eSIM,且套餐覆盖坦桑尼亚;另外请注意,eSIM 通常只提供流量,通话使用的是境外号码。

  • 多数城镇以及许多酒店和营地都有 wifi,不过速度可能较慢,信号往往只覆盖主楼。
  • 在公园内,国家公园的手机信号时有时无。请不要指望随时都能联系上,也请告诉家人,游猎途中一天没有消息是正常的。
  • 在乞力马扎罗山,低海拔山坡信号时有时无,再往上则不可靠。不妨把这座山当作暂时断开联系的机会。
  • 请携带充电宝。帐篷和车内的充电位置可能有限,而电量充足的手机还能当相机、手电筒和闹钟使用。

城镇出行

最实用

出租车

在阿鲁沙、莫希、达累斯萨拉姆和桑给巴尔,持牌出租车是最方便的出行方式。上车前请先谈好车费,因为许多出租车不打表。酒店通常可以帮您叫一位可靠的司机,并告诉您这条线路的常规价格。

在城市里

网约车应用

在坦桑尼亚较大的城市,一般可以使用网约车应用,并能提前显示车费,不少游客觉得这样更放心。不同城镇、不同时段的可用情况不一样,依赖它之前请先打开应用确认,并备好一个出租车电话作为后备。

当地小巴

达拉达拉(daladala)

达拉达拉是拥挤的小巴,承载着大多数当地通勤者。它们价格便宜,也很有意思,但车上人挤人,没有为游客标明线路,随身包也容易暴露在外。对大多数游客来说,出租车是更好的选择。

我们不建议

摩托车出租(boda-boda)

Boda-boda 是摩托车出租。它们又快又便宜,但头盔常常缺失或质量不佳,事故也很常见。多数旅行保险不承保骑乘摩托车,因此我们建议游客不要乘坐摩托车出租。

路况,以及我们为何建议请司机

坦桑尼亚和英国一样靠左行驶。大城镇之间的主干道一般有铺装,但距离很长,地图上看起来很短的路程,也可能要走大半天。离开主要线路后,道路常常是土路,雨季变成泥泞,旱季则尘土飞扬。

牲畜、行人、自行车、在弯道超车的卡车,以及天黑后不开灯的车辆,都是坦桑尼亚日常路况的一部分。因此我们建议不要夜间驾车,我们的行程也安排在白天接送。我们同样建议请专业司机,而不是自驾:经验丰富的司机熟悉路况,能从容应对警察检查站,能判断天气,也让您可以欣赏风景,而不用盯着路面。

如果您确实想租车,需要出示本国驾照,通常还需要国际驾照,并请仔细核对保险条款。公园内的道路规则和限速同样适用,而且野生动物享有优先通行权。

购物与纪念品:该买什么

物品说明购买建议
廷加廷加(tinga tinga)画色彩鲜艳的动物珐琅画,这一风格起源于达累斯萨拉姆请到画室或公平贸易商店购买;卷起的画布便于平整携带
坎加(kanga)和奇科伊(kikoy)布料印花棉布围裹,边缘常印有斯瓦希里语谚语价格实惠,轻便,可以当作海滩披巾或纱笼
马孔德木雕来自坦桑尼亚东南部的精细乌木和硬木雕刻请问清所用木材,避免购买任何受保护树种制成的物品
坦桑石一种蓝紫色宝石,只产于梅鲁山和乞力马扎罗山附近坦桑石只向信誉良好、能提供书面收据和证书的卖家购买
咖啡和香料乞力马扎罗咖啡,以及来自桑给巴尔的香草、丁香、肉桂和胡椒密封包装便于打包,也适合送人
马赛串珠工艺品马赛妇女制作的串珠首饰和腰带在马赛市场或合作社购买,钱会直接到制作者手中

游客摊位的开价通常偏高。友好地讨价还价也是体验的一部分。

市场、还价礼仪与日常用钱

市场是结识当地人、寻找地道本地商品的最佳去处。阿鲁沙及周边的马赛市场出售串珠饰品、毯子和木雕,莫希、阿鲁沙和石头城的中心市场则从水果到布料应有尽有。请慢慢逛,礼貌地用一句“Jambo”或“Habari”向摊主问好,不必觉得非买不可。

还价的礼仪很简单。先报开价的一半到三分之二,面带微笑,再逐步加价。不是真心想买的东西不要还价,谈好价格后也不要转身离开。如果卖家不接受您的价格,道谢后平静地离开即可。明码标价的商店、超市和餐厅都不还价。

日常用钱方面,坦桑尼亚先令现金仍然最实用,适合小额购物、市场摊位、出租车和小费。许多当地人使用移动支付(mobile money),这是一种基于手机的支付系统,您会到处看到它的标志,不过使用时需要已登记的当地 SIM 卡。城镇里 ATM 很常见,乡村地区则很少,所以请在城市里取好现金。银行卡、美元和小费的详情,请见我们的“支付”部分,这里不再重复。

安全与常识:简单的日常做法

  1. 1.贵重物品不要外露

    坦桑尼亚对游客安全吗?总体来说是安全的,大多数游客从未遇到问题。常见的麻烦是热闹场所的小偷小摸,所以请把手机、相机和钱包收好,在城里不要佩戴贵重首饰。

  2. 2.使用安全的包

    请带一个小的斜挎包或带拉链的日用背包,在拥挤的市场和汽车站要把包背在身前。不要把包挂在椅背上或座位后面。

  3. 3.城市里天黑后请多加小心

    在阿鲁沙、达累斯萨拉姆和其他城市,天黑后请避免步行,即使只有很短的路。请从酒店叫出租车,并请司机等到您安全进门后再离开。

  4. 4.使用 ATM 时请留意

    尽量在白天使用银行或酒店内的 ATM,输入密码时遮住键盘,不要接受陌生人的“帮助”。取到现金后离开机器再点数,不要在机器前点。

  5. 5.使用保险箱,并保留证件副本

    请把护照、备用现金和备用银行卡放在酒店保险箱里,随身携带护照和签证的复印件或手机照片。另外再留一份证件副本给家中的人。

阿鲁沙的骗局、拉客者和假向导

阿鲁沙是北部游猎环线的门户,和所有繁忙的旅游枢纽一样,街上会有人主动搭讪游客。拉客者和假向导可能自称来自您的酒店,或声称能给出更低的价格;在路边兜售的非正规行程,常常让游客失望,也容易造成损失。

最简单的防范办法,是提前向您查证过的公司预订游猎,其他事情则问问酒店。不要在街上为行程付现金,不要跟刚认识的人去任何地方,对“仅限今天的特价”要保持警惕。礼貌地说一句“不用了,谢谢”,然后继续往前走,通常就足够了。

  • 可以请酒店推荐出租车、餐厅,或一日游的向导。
  • 如果有人说您的酒店或行程已关闭或搬迁,请不要跟他走。
  • 如果有人以“登记”行程或国家公园为由向您要钱,请提高警惕。
  • 如果感到不安,请走进商店、酒店或餐厅寻求帮助。

当地健康与日常天气

防晒与补水

赤道的阳光即使在凉爽或多云的日子也很强烈,海拔高的地方更甚。请戴帽子和太阳镜,勤涂高倍数防晒霜,全天持续喝水。

蚊虫

蚊子在黄昏和黎明最活跃。请使用驱蚊剂,傍晚穿长袖长裤,并睡在提供的蚊帐里。部分公园里的采采蝇叮咬很疼,所以穿中性色调的浅色衣物会有帮助。

瓶装水

请只喝瓶装水或经过处理的水,刷牙也用这种水。条件好的酒店里的冰块一般用安全的水制成,不确定时可以询问。疫苗、疟疾和保险的详情,请见我们的“行前准备”部分。

穿着建议

请采用洋葱式穿法。游猎的清晨和高海拔地区可能很冷,中午炎热,傍晚迅速转凉。请带一件保暖抓绒衣,雨季带一件轻便雨衣,再带一双舒适的包脚鞋。

桑给巴尔实用信息

桑给巴尔以穆斯林为主,石头城是一座保守而充满生活气息的城市。在石头城请穿着得体,遮住肩膀和膝盖,泳装只在海滩和酒店泳池穿着。离开度假区后,当地男女的穿着都很朴素,得体的着装会受到欢迎。

东海岸的潮汐落差很大,退潮时海水可能后退数百米,这会影响游泳和船只出发。请向酒店询问潮汐时间。在热闹的海滩上,常有“beach boys”和拉客者兜售行程、贝壳和按摩;平静地说一句“不用了,谢谢”就管用,态度坚定而友好,远比发火有效。

达累斯萨拉姆与桑给巴尔之间的渡轮班次很多,但请选择信誉良好的运营商,带上护照提前到达,并随身看管好行李。斋月期间,桑给巴尔的许多当地餐厅白天关门或很晚才开。白天在公共场所请低调地饮食,这样旅程依然会很有收获。

时间、守时、洗衣与卫生

主题您可以期待什么
时区坦桑尼亚使用东非时间,比格林尼治时间早三小时,不实行夏令时。全年日出和日落时间都接近早上 6:30 和晚上 6:30。
守时游猎出发会准时开始,因为野生动物在清晨最活跃。日常生活中,人们对时间比较随意,所以赶航班时请多留一些余量。
洗衣多数酒店提供收费的当日或次日洗衣服务。有些营地要求客人自己清洗内衣,所以请多带几件,或带一小瓶旅行洗衣液。
游猎途中的厕所酒店和营地都有抽水马桶。出车观赏动物时,向导会把车停在厕所旁或比较隐蔽的地方。请随身带纸巾和洗手液。
乞力马扎罗山上的厕所登山途中使用厕所帐篷或简易的旱厕小屋,所有废弃物都会被带出山。请自备卫生纸,用过的纸放入提供的袋子里。
卫生饭前请洗手,随身带洗手液;在水源有限的山上,请使用湿巾。

日常生活清单

10 项中的 0 项

常见问题

关于 当地实用信息 有疑问?向我们提问,会有真人回复您。
摄影与野生动物观赏守则

摄影与野生动物观赏守则:如何在坦桑尼亚拍出好照片并负责任地旅行

游猎(Safari)是一份难得的机会。您是野生动物家园里的客人,也是世代与它们相伴而居的社区家园里的客人。我们如何拍摄人物、如何在野生动物身边举止、如何花钱,都会影响下一位游客眼中的坦桑尼亚,也影响生活在这里的人。本节介绍拍摄礼仪、公园规定,以及让旅行对每个人都更好的做法。

这些并不复杂,也不会毁掉您的照片。最好的游猎照片,通常来自耐心、尊重,以及懂得如何停车而不打扰动物的向导。我们会说明有哪些要求、为什么有这些规定,以及如何在不留痕迹的前提下欣赏野生动物。

摄影礼仪:拍摄人物

在坦桑尼亚,摄影礼仪的第一条很简单:拍摄人物前先征得同意。一个微笑加上指向相机的手势,通常就够了;如果再说一句“Naomba picha?”(我可以拍张照吗?),会很受欢迎。如果对方说不,请礼貌接受并收起相机。许多人出于宗教、文化或个人原因不愿被拍摄,一张照片永远不值得冒犯别人。

拍摄马赛人和哈扎比人社区时,请务必先征得同意。有些人会要求一小笔费用,这是他们的权利,因为他们的形象和时间都有价值。请在拍照之前谈好价格,不要事后再谈,也可以请向导帮忙沟通。公开安排、费用交给村子的文化拜访,对每个人都比从车窗里匆匆抓拍更好。

请不要拍摄处于困境中的人,例如事故现场、病人或正在悲痛的人。对待孩子要温和,请参阅下文关于儿童与拍摄的部分。请尊重宗教场所:在清真寺、教堂或神殿内拍摄前先征得同意,着装得体,也不要拍摄正在祈祷的人。

  • 先征得同意,被拒绝时微笑接受。
  • 拍照之前就谈好费用,不要事后再谈。
  • 主动把屏幕上的照片给对方看。这常常能把一次交易变成一次交流。
  • 切勿拍摄军事设施、政府建筑、机场、桥梁或警察。这些都是受限的,可能导致相机被没收或被盘问。

游猎摄影小贴士:简单的拍摄习惯

  1. 1.关闭闪光灯

    出车观赏动物时绝不使用闪光灯。它会惊吓动物,破坏猛兽的夜间视力,也会打扰其他游客。现代相机和手机在弱光下不用闪光灯也能拍得很好。

  2. 2.保持安静,不乱动

    游猎摄影要从安静开始。请轻声说话,关掉手机声音,在车内避免突然的动作。感到安全的动物会停留更久,行为也更自然。

  3. 3.使用长焦镜头和豆袋

    200 至 400 mm 的长焦镜头,可以让您在保持尊重的距离下拍出满幅画面。把豆袋放在车顶或车窗边框上,比三脚架更稳,三脚架在车内用起来很不方便。

  4. 4.保护相机免受灰尘侵扰

    旱季的土路灰尘很大。观赏间隙请用防尘罩或枕套盖住相机,在车内小心更换镜头,并带上气吹刷和镜头布。

  5. 5.在车内拍摄

    请在车内拍摄。不要站在座椅上,也不要超出向导允许的范围探出车顶,更不要为了更好的角度而下车。

  6. 6.让向导来停放车辆

    向导知道怎样靠近,才能让动物保持放松、光线也好。您可以提出想要的角度,但请接受他们的判断。他们和您一样想拍到好照片。

  7. 7.安排好日出和日落时分的光线

    清晨和傍晚柔和温暖的光线,最适合拍野生动物。正午的光线很硬,正好用来休息、吃午饭或回看照片。

无人机:坦桑尼亚的规定

坦桑尼亚对无人机的规定很严格,游客常常误解。在该国放飞无人机需要许可证,而国家公园和保护区内的无人机使用受到限制或被禁止,因为它们会打扰野生动物、其他游客和筑巢的鸟。海关人员可能会在机场询问无人机的情况,并可以扣留。

我们的建议很简单:除非已提前办好许可,否则请不要携带无人机;没有相关主管部门的书面许可,请不要放飞。不要以为酒店(lodge)或向导可以批准飞行。规定会变,出行前请核实最新情况。多数游客发现,最好的空中视角其实来自热气球飞行,或乘坐小飞机转场。

野生动物观赏守则

务必做到

保持距离

野生动物观赏守则从距离开始。请保持尊重的间距,不要要求向导把车开到他认为不安全的近处。被围得太紧的动物可能停止进食、放弃猎物,或丢下幼崽。

切勿

不投喂,不追赶

请不要投喂任何野生动物,包括猴子和狒狒。投喂会让它们学会靠近车辆和人,对动物来说往往结局不好。也不要追赶、呼喊,或扔东西来吸引注意。

让出视野

控制观赏时间

每处观赏点停留合理的时间,然后离开,好让其他车辆也能看到动物。人多时,请不要挡路,耐心排队等候。

留出空间

给猛兽和鸟巢留出空间

请给猛兽、带幼崽的母兽、筑巢的鸟和巢穴留出空间。在旷野中捕猎的猎豹一旦被车辆包围就会放弃,幼崽和猎豹都会受损。

公园规定

沿道路行驶

国家公园内禁止离开道路行驶,并严格执行限速以保护动物。请不要为了更好的视野要求向导违反规定;好的向导会拒绝,而且拒绝是对的。

安全

留在车内

除野餐点、观景点等指定区域外,请不要下车。野生动物可能比看上去离您更近。

灵长类动物观赏规则

如果您的行程包括黑猩猩或其他灵长类动物,规定会更严格,因为猿类与我们有许多共同的疾病。在坦桑尼亚的马哈雷和贡贝等地追踪黑猩猩,须遵守严格的灵长类观赏规则:保持至少约 10 米的距离,小团队前往,与动物相处的时间限定为一小时,并且在它们面前不得饮食。

一般要求佩戴口罩,感冒、咳嗽或肠胃不适的人不得参加追踪。如果您觉得不舒服,请如实告诉向导,因为传染给黑猩猩的感染可能很严重。请压低声音,不要指点或直视,更不要奔跑或触碰它们。如果黑猩猩靠近,请保持镇定,慢慢后退。

负责任、讲道德的旅行

在坦桑尼亚,负责任的旅行多半是一些细小而持续的选择。坦桑尼亚禁用塑料袋,所以请不要打包,也不要带入境,安检人员可能会没收。请自带可重复灌装的水瓶,并询问您住的酒店(lodge)是否提供过滤水,这样就不必购买一次性瓶装水。在桑给巴尔和任何浮潜行程中,请选择珊瑚友好型防晒霜,因为有些成分会伤害珊瑚。

请支持真正的社区旅游:公开安排、收入共享的村庄漫步、手工艺合作社和文化拜访。购买当地的商品和食物,在当地人经营的餐厅用餐,并选择支付公平工资、善待团队的公司。公平地给团队小费也是其中一部分,我们的“付款”部分给出了常规的参考做法。

请避免剥削动物的体验,例如抚摸幼崽、与圈养猛兽同行,或任何把动物拴住、逼其表演的项目。如果某项体验好得不像真的,通常就不是真的。请尊重当地文化,学几句斯瓦希里语,离开酒店(lodge)时注意着装得体。

关于碳排放,我们愿意坦率相告。长途飞行确实会带来气候代价,碳抵消也并非完美的答案。通过可信的项目进行抵消、减少飞行次数但停留更久,以及选择使用太阳能的酒店(lodge),都有帮助,但没有哪一项能抵消这次飞行。请把这趟旅行看作值得付出代价的事,并在这里好好善用它。

乞力马扎罗山:不留痕迹与背夫权益

原则实际做法
所有垃圾都带走带上山的东西都要带下山,包括湿巾、电池和食品包装。
沿步道行走在陡坡上抄近路会造成水土流失。请跟随向导,沿标记好的路线行走。
使用提供的厕所请使用厕所帐篷和山屋的厕所,绝不要把纸留在地上。
保护水源不要在溪流中使用肥皂清洗。请使用可生物降解的用品,并远离水源清洗。
尊重背夫权益背夫在高海拔处背负重物。请选择支付公平工资、限制负重,并提供合适衣物和食物的运营方,这与乞力马扎罗背夫援助项目(KPAP)倡导的原则一致。
公平给小费请按公认的参考标准给团队小费,并公开、集体交付。

保护常识:国家公园、保护区与社区保护地

坦桑尼亚保护着很大一部分国土。塞伦盖蒂、塔兰吉雷和乞力马扎罗等国家公园,主要为野生动物和旅游而管理,园内不住人。恩戈罗恩戈罗等保护区,则允许人、牲畜和野生动物按管理规定共用土地。社区保护地和野生动物管理区由当地社区管理,社区从旅游中获得收入,也因此与保护动物息息相关。

偷猎仍然是一种威胁,其背后是对象牙、犀角和其他野生动物制品的需求。因此我们请您不要购买任何由野生动物制成的东西,无论看起来多么诱人或多么便宜,并把遇到的兜售告诉向导。每一次购买非法商品,都是在助长这门生意。公开缴纳的国家公园费用和保护地费用,是旅游业支持保护工作最直接的方式之一。

社交媒体礼仪与儿童

负责任地发布很重要。分享照片之前请先想一想:对犀牛、鸟巢和巢穴等敏感的野生动物,您可以不添加地理标签,因为确切位置可能帮助偷猎者,也会引来拥挤。许多保护人士建议只标注大致区域,或离开后再发布。请避免与野生动物自拍,也不要分享把人拍得不体面的图片,或未经同意拍摄的图片。

涉及儿童的拍摄需要格外小心。拍摄孩子前,务必先征得家长或监护人同意;不要为了拍照给孩子糖果或钱;在网上发布孩子的照片时也要谨慎,无论是当地孩子还是您自己的孩子。同行的孩子也应学会同样的规矩:轻声说话、不投喂动物、尊重遇到的每个人。

应做与不应做对照表

宜不宜
拍摄人物前先征得同意未经同意拍摄他人,或拍摄处于困境中的人
先谈好费用拍完照再争论费用
观赏动物时保持安静、不乱动大喊、吹口哨或拍打车身
使用长焦镜头和豆袋为了拍照使用闪光灯或把车开近
留在车内,沿道路行驶在公园里下车,或要求离开道路行驶
自带可重复灌装的水瓶和珊瑚友好型防晒霜携带塑料袋,或把垃圾留在原地
向当地手艺人和合作社购买购买象牙、贝壳、珊瑚或其他野生动物制品
为无人机取得书面许可在国家公园或保护区内使用无人机

负责任旅行者的承诺

10 项中的 0 项

常见问题

关于 摄影与野生动物观赏守则 有疑问?向我们提问,会有真人回复您。
WhatsApp
出行须知签证、航班、健康和付款。
游猎规划指南费用、最佳旅行时间和丛林小飞机。
常见问题一百多条简明解答。