Ce que ce site enregistre dans votre navigateur, pourquoi, et comment le contrôler.
Ce résumé est donné à titre indicatif. Seul le texte intégral ci-dessous fait foi.
Cette Politique relative aux cookies explique ce que The Expedition Tours enregistre sur votre appareil lorsque vous visitez notre site web, pourquoi nous l’enregistrons et comment vous pouvez le contrôler. The Expedition Tours est un nom commercial enregistré auprès de la BRELA en Tanzanie (nom commercial n° 717897), et notre adresse postale est P.O. Box 7037, Arusha, Tanzanie. Nous organisons des safaris, des ascensions du Kilimandjaro et des séjours à Zanzibar, et ce site web est l’endroit où beaucoup de nos voyageurs nous rencontrent pour la première fois.
Nous avons rédigé cette politique en langage simple, car nous pensons que vous devez pouvoir comprendre exactement ce qui se passe dans votre navigateur sans connaissances techniques. Le résumé honnête est court : ce site web est volontairement très léger en matière de stockage. Nous conservons deux petites notes dans votre navigateur, l’une pour votre choix dans notre bandeau d’information sur les cookies et l’autre pour la langue que vous choisissez, et la mesure d’audience ne dépose de cookies que si vous l’acceptez.
Dans cette politique, « nous » et « notre » désignent The Expedition Tours, et « le site web » désigne theexpeditiontourstz.com et ses pages. « Vous » désigne toute personne qui visite le site web. Si un mot de cette politique ne vous est pas familier, le glossaire vers la fin l’explique.
Les cookies ne sont pas le seul moyen pour un site web de conserver des informations dans votre navigateur. Les navigateurs modernes proposent aussi le stockage local, le stockage de session et d’autres outils qui permettent à un site d’enregistrer de petites données sur votre appareil. Contrairement à un cookie, une donnée conservée dans le stockage local n’est pas envoyée automatiquement au serveur du site à chaque fois que votre navigateur demande une page. Elle reste sur votre appareil et n’est lue que par le code du site lui-même, exécuté dans votre navigateur.
Parmi les autres technologies de la même famille figurent les balises web ou pixels (minuscules images invisibles servant à compter les visites ou à mesurer la publicité), l’empreinte numérique de l’appareil (qui combine des détails techniques de votre appareil pour le reconnaître sans rien enregistrer) et les kits de développement logiciel intégrés aux applications mobiles. La législation sur la vie privée traite généralement toutes ces technologies à peu près comme les cookies, car elles peuvent toutes servir à vous reconnaître, vous ou votre appareil.
Lorsque cette politique parle de « cookies », elle inclut donc le stockage local et les technologies similaires, même si l’élément que nous enregistrons n’est techniquement pas un cookie. C’est important, car notre unique élément enregistré se trouve dans le stockage local plutôt que dans un cookie, et nous voulons être entièrement transparents à ce sujet.
Le tableau ci-dessous énumère tout ce que ce site web enregistre dans votre navigateur. C’est une liste complète, et non un exemple. Si un élément ne figure pas dans ce tableau, nous ne l’enregistrons pas.
L’indicateur de consentement est enregistré lorsque vous cliquez sur « Accepter la mesure d’audience » ou « Refuser » dans le bandeau d’information sur les cookies. Il enregistre uniquement lequel des deux vous avez choisi. Il ne contient aucune information personnelle : ni nom, ni adresse e-mail, ni identifiant qui vous désigne, ni trace des pages que vous consultez.
| Nom | Où il est conservé | Finalité | Ce qu’il contient | Durée de conservation |
|---|---|---|---|---|
| expedition_cookies_consent | Stockage local dans votre navigateur | Mémorise que vous avez vu et fermé le bandeau d’information sur les cookies, afin de ne pas vous le montrer de nouveau sur chaque page | Un simple indicateur montrant que le bandeau a été fermé. Aucune information personnelle | Jusqu’à ce que vous effaciez les données de votre navigateur |
Le site web dépose un seul cookie qui lui est propre : expedition_locale, qui mémorise la langue que vous choisissez et dure un an. Il n’y a ni cookies de connexion, ni cookies de panier, ni cookies qui mémorisent vos pages ou vos recherches. En dehors de ce cookie et de l’indicateur de consentement, nous ne plaçons rien sur votre appareil si vous n’acceptez pas la mesure d’audience.
Afficher un bandeau chaque fois que vous ouvrez une page serait agaçant et rendrait le site web plus difficile à utiliser. L’indicateur nous permet d’afficher le bandeau une seule fois, puis de nous effacer. Comme il n’existe que pour le bandeau lui-même et ne sert ni à vous identifier ni à vous suivre, nous le considérons comme strictement nécessaire au bon fonctionnement du site web.
Les cookies sont généralement regroupés selon leur fonction. Le tableau ci-dessous explique les quatre catégories courantes et indique clairement si ce site web utilise chacune d’elles. Connaître ces catégories vous aide aussi à comprendre les bandeaux que vous rencontrez sur d’autres sites.
| Catégorie | Ce qu’il fait | Exemples ailleurs | Ce site web l’utilise-t-il ? |
|---|---|---|---|
| Essentiels (strictement nécessaires) | Fait fonctionner un site web ou mémorise un choix que vous lui avez demandé de retenir. Les sites n’ont généralement pas besoin de votre autorisation pour ceux-ci | Conserver des articles dans un panier, vous garder connecté, mémoriser qu’un bandeau a été fermé | Oui, sous une forme minimale : l’indicateur expedition_cookies_consent dans le stockage local |
| Préférences (fonctionnels) | Mémorise des réglages tels que la langue, la devise ou la région pour que vous n’ayez pas à les choisir à nouveau | Mémoriser une langue ou une taille de texte choisie | Oui, un seul : le cookie expedition_locale, qui mémorise la langue que vous avez choisie pendant un an |
| Mesure d’audience (performance) | Compte les visiteurs et montre quelles pages sont consultées, afin que le propriétaire puisse voir comment un site est utilisé | Compteurs de visiteurs, rapports de pages vues, cartes de chaleur | Des cookies uniquement si vous l’acceptez. Si vous refusez, la mesure d’audience fonctionne en mode restreint, sans cookies ni identifiants enregistrés |
| Publicité (marketing) | Établit un profil de vos centres d’intérêt et vous montre des publicités ciblées, souvent sur de nombreux sites web | Cookies de réseaux publicitaires, pixels de reciblage, pixels de réseaux sociaux | Non. Nous n’utilisons aucune technologie publicitaire ou marketing |
Un élément propre est déposé par le site web que vous visitez. Un élément tiers est déposé par une autre organisation dont le service est intégré à la page. La différence compte pour la vie privée, car les éléments tiers sont le moyen habituel de suivre l’activité d’un site à l’autre.
L’indicateur de consentement et le cookie de langue sont propres à notre site : nous les déposons, nous les lisons, et ils ne quittent jamais votre navigateur. Google Tag Manager et les outils d’analyse que nous exécutons par son intermédiaire sont des services tiers : votre navigateur contacte les serveurs de Google sur chaque page et, si vous acceptez la mesure d’audience, ces services sont aussi susceptibles d’enregistrer des cookies ou des données similaires dans votre navigateur. Nous n’autorisons aucun tiers à déposer des cookies ou à enregistrer des données en notre nom à des fins de publicité ou de suivi.
Même sans cookies, une page web est souvent assemblée à partir de plusieurs sources. Lorsque vous ouvrez ce site, votre navigateur récupère certaines ressources auprès d’autres organisations, et celles-ci peuvent voir des informations techniques telles que votre adresse IP, car c’est ainsi que fonctionne toute requête sur internet.
Ces prestataires font partie de l’infrastructure technique qui permet au site web de s’afficher. Nous ne les utilisons ni pour établir votre profil ni pour vous montrer de la publicité. Chaque prestataire a ses propres pratiques en matière de vie privée, que vous pouvez consulter sur son site web.
Notre principe est simple : nous ne devons collecter que ce dont nous avons besoin pour vous servir, et le faire en toute transparence. Un voyageur qui prépare un safari ou une ascension du Kilimandjaro nous confie une décision importante et souvent coûteuse. Un site web qui observe discrètement ses visiteurs ne favorise pas cette confiance.
Pour cette raison, les cookies de mesure d’audience ne sont déposés qu’avec votre autorisation, et le site web n’utilise ni technologies publicitaires, ni pixels de réseaux sociaux, ni outils de relecture de session (qui enregistrent la façon dont un visiteur déplace la souris et saisit du texte sur une page), ni aucun suivi sur d’autres sites. Nous n’établissons pas de profils de visiteurs et nous ne vendons ni ne partageons d’informations de navigation avec des annonceurs.
Si vous acceptez la mesure d’audience, nous voyons, de façon agrégée, quelles pages sont consultées et comment le site fonctionne, afin de pouvoir l’améliorer. Si vous refusez, la mesure d’audience fonctionne en mode restreint, sans cookies : nous n’obtenons alors que des comptages limités et anonymes, et nous nous appuyons sur les échanges avec nos voyageurs et sur les retours qu’ils choisissent de nous donner.
Lors de votre première visite sur le site web, un court bandeau d’information sur les cookies s’affiche. Il vous indique ce que nous enregistrons et renvoie vers cette politique. Il vous demande si vous acceptez la mesure d’audience. Lorsque vous cliquez sur « Accepter la mesure d’audience » ou « Refuser », le site web enregistre votre choix dans l’indicateur de consentement afin que le bandeau ne s’affiche plus.
Les cookies de mesure d’audience sont facultatifs : le bandeau est donc une demande d’autorisation. Aucun cookie de mesure d’audience n’est déposé tant que vous n’avez pas cliqué sur « Accepter la mesure d’audience », et vous pouvez refuser sans perdre l’accès à aucune partie du site web. Nous n’utilisons jamais de publicité ni de suivi d’un site à l’autre.
Si vous ne cliquez pas sur le bouton, le bandeau peut continuer à s’afficher lors de vos visites. Rien d’autre ne change et vous pouvez continuer à utiliser le site web.
Vous pouvez supprimer l’indicateur de consentement à tout moment. Le bandeau d’information sur les cookies s’affichera alors simplement de nouveau lors de votre prochaine visite, ce qui vous donne l’occasion de le relire. Vous pouvez aussi modifier votre choix à tout moment avec le lien « Paramètres des cookies » en bas de chaque page.
Pour le supprimer, effacez les données de site de ce site web dans votre navigateur. Les étapes pour les navigateurs courants figurent dans la section suivante. Vous pouvez aussi utiliser le mode de navigation privée de votre navigateur, dans lequel les données enregistrées sont normalement supprimées à la fermeture de la fenêtre.
Comme nous n’utilisons rien d’autre, le lien « Paramètres des cookies » est le seul réglage à modifier. Il n’y a ni compte à fermer ni autre centre de préférences à consulter.
Tous les grands navigateurs vous permettent de voir, de bloquer et de supprimer les cookies et les données de site. Le tableau ci-dessous indique le cheminement général dans les navigateurs courants. Les éditeurs modifient leurs menus de temps à autre, de sorte que les intitulés exacts peuvent différer selon votre version. Si vous ne trouvez pas un réglage, utilisez la zone de recherche dans les paramètres de votre navigateur ou consultez ses pages d’aide.
Cherchez l’option intitulée « Données de site », « Cookies et données de site » ou « Données de sites web », car le stockage local y figure normalement avec les cookies. Effacer toutes les données de site supprime les données de tous les sites, et pas seulement du nôtre, ce qui peut vous déconnecter d’autres services. Ne supprimer que l’entrée de ce site web est le choix le plus prudent.
| Navigateur | Étapes générales |
|---|---|
| Google Chrome | Ouvrez le menu à trois points, choisissez Paramètres, puis Confidentialité et sécurité, puis Cookies tiers ou Cookies et autres données de sites. Utilisez « Voir toutes les données et autorisations de sites » pour trouver ce site web et supprimer ses données |
| Apple Safari (Mac) | Ouvrez le menu Safari, choisissez Réglages (ou Préférences), puis Confidentialité. Sélectionnez « Gérer les données de sites web », recherchez ce site web et choisissez Supprimer |
| Mozilla Firefox | Ouvrez le menu, choisissez Paramètres, puis Vie privée et sécurité. Sous « Cookies et données de sites », choisissez « Gérer les données », recherchez ce site web et choisissez « Supprimer la sélection » |
| Microsoft Edge | Ouvrez le menu à trois points, choisissez Paramètres, puis Cookies et autorisations de site, puis « Gérer et supprimer les cookies et les données de site ». Choisissez « Afficher tous les cookies et toutes les données de site » pour trouver et supprimer ce site web |
| iPhone et iPad (Safari) | Ouvrez l’app Réglages, faites défiler jusqu’à Safari, puis choisissez Avancé et Données de sites web. Recherchez ce site web et balayez pour supprimer, ou choisissez Effacer historique, données de site |
| Android (Chrome) | Ouvrez Chrome, appuyez sur le menu à trois points, puis sur Paramètres, puis sur Confidentialité et sécurité. Choisissez « Effacer les données de navigation », sélectionnez « Cookies et données de sites » et confirmez |
Bloquer ou supprimer ce que ce site web enregistre ne vous empêchera ni de lire nos pages, ni de demander un devis, ni de nous contacter. Le seul effet visible est que le bandeau d’information sur les cookies s’affichera à nouveau, car le site ne se souviendra plus que vous l’avez fermé.
Sur d’autres sites web, les effets d’un blocage peuvent être plus importants. Vous pouvez être déconnecté, perdre les articles d’un panier ou devoir saisir à nouveau vos réglages. Si vous choisissez de bloquer le stockage dans l’ensemble de votre navigateur, sachez que certains sites peuvent ne pas fonctionner comme prévu.
Certains navigateurs peuvent envoyer avec chaque requête un signal indiquant que vous ne souhaitez pas être suivi. Deux sont courants. Do Not Track (DNT) est un réglage plus ancien, largement pris en charge. Global Privacy Control (GPC) est un signal plus récent, conçu pour transmettre une demande d’opposition claire que certaines lois sur la vie privée reconnaissent.
Les cookies de mesure d’audience ne sont déposés que si vous les acceptez dans le bandeau d’information sur les cookies, et le site web ne vous suit pas d’un site à l’autre. Nous respectons ces signaux dans l’esprit : que votre navigateur en envoie un ou non, nous n’établissons pas de profils publicitaires et nous ne vendons pas vos données de navigation. Si vous le préférez, refusez la mesure d’audience dans le bandeau d’information sur les cookies, ou modifiez votre choix avec le lien « Paramètres des cookies » en bas de page.
Nos pages contiennent des liens vers d’autres services, dont WhatsApp, que de nombreux voyageurs utilisent pour nous écrire, et vers d’autres sites web tels que des pages d’information sur les destinations. Lorsque vous suivez un lien, vous quittez notre site web, et l’autre site peut utiliser ses propres cookies et technologies similaires.
Nous ne contrôlons pas ces sites et ne sommes pas responsables de leurs pratiques. Veuillez lire leurs politiques relatives aux cookies et à la confidentialité avant de partager des informations avec eux. L’ouverture de WhatsApp, par exemple, est régie par les conditions et politiques propres à WhatsApp.
Ce site web s’adresse aux adultes qui préparent un voyage. Il ne vise pas les enfants et nous ne collectons pas sciemment d’informations les concernant. L’unique élément que nous enregistrons n’identifie personne, enfant compris. Si vous êtes parent ou tuteur et que vous avez une inquiétude concernant des informations relatives à un enfant, écrivez-nous aux coordonnées ci-dessous et nous vous aiderons.
Nous pourrions un jour souhaiter mieux comprendre notre site web, par exemple pour voir quelles pages sont les plus utiles. Si nous le décidons, nous suivrons une procédure claire avant d’activer quoi que ce soit.
Ces définitions simples peuvent vous aider à lire cette politique et les bandeaux similaires ailleurs.
Non, sauf si vous acceptez la mesure d’audience, à l’exception du cookie expedition_locale qui mémorise votre langue. Nous conservons aussi un petit élément, l’indicateur expedition_cookies_consent, dans le stockage local de votre navigateur pour mémoriser votre choix. Si vous acceptez la mesure d’audience, Google Tag Manager et les outils d’analyse que nous exécutons par son intermédiaire peuvent également enregistrer des cookies.
Pas d’un site à l’autre. La mesure d’audience évalue l’usage du site de façon agrégée : avec des cookies si vous l’acceptez, en mode restreint et sans cookies si vous refusez. Nous n’utilisons ni publicité, ni pixels de réseaux sociaux, ni relecture de session, ni suivi sur d’autres sites web.
Non. Il enregistre uniquement que le bandeau a été fermé. Il ne contient ni nom, ni adresse e-mail, ni identifiant, et rien qui concerne les pages que vous consultez.
Le bandeau réapparaît si vous n’avez cliqué ni sur « Accepter la mesure d’audience » ni sur « Refuser », si vous avez effacé les données de votre navigateur ou si vous utilisez une fenêtre privée qui supprime les données à sa fermeture. Il s’affiche aussi si votre navigateur bloque le stockage local, car le site web ne peut alors pas mémoriser votre choix.
Oui. Vous pouvez lire chaque page et nous contacter, que vous cliquiez ou non sur le bouton.
Oui. Nous mettrons à jour cette politique avant d’ajouter quoi que ce soit de nouveau, et nous demanderons votre accord lorsque la loi l’exige.
Si vous avez une question sur cette politique ou sur ce que le site web enregistre, n’hésitez pas à nous contacter. Nous vous répondrons dès que nous le pourrons raisonnablement.
Nous pouvons mettre à jour cette Politique relative aux cookies de temps à autre, par exemple si nous modifions ce que le site web enregistre, si la loi change ou si nous souhaitons expliquer quelque chose plus clairement. Lorsque nous apportons une modification, nous mettons à jour la politique sur cette page et affichons la version révisée. Si la modification est importante, nous prendrons des mesures supplémentaires pour vous la signaler, par exemple en affichant de nouveau le bandeau d’information sur les cookies.
Nous vous invitons à consulter cette page de temps à autre. Si vous continuez à utiliser le site web après une modification, cela signifie que vous avez eu la possibilité de lire la politique mise à jour, mais lorsque la loi exige votre accord pour un nouvel usage, nous vous le demanderons au lieu de le présumer.
Parcourez nos safaris et nos ascensions, découvrez où vous séjournerez et lisez les guides qui vous aident à préparer votre voyage.
Les traversées de la rivière Mara, dans le nord du Serengeti, ont généralement lieu entre juillet et octobre. Pourquoi les troupeaux traversent, combien de temps vous pouvez attendre, et pourquoi elles ne sont jamais garanties.
Un guide pratique du parc national de Ruaha de juin à octobre : rivières à sec, pays des baobabs, prédateurs, comment s’y rendre, que porter et comment l’associer à Nyerere.
Un guide pratique des jumelles de safari : 8x42 ou 10x42, pupille de sortie, dégagement oculaire, étanchéité, utilisation depuis un véhicule, exemples d’observation des oiseaux et entretien simple sur les pistes poussiéreuses.
Si un point n'est pas clair, ou si vous souhaitez en discuter avant de réserver, écrivez-nous : une vraie personne vous répondra.
The Expedition Tours · Enregistrée auprès de la BRELA, nom commercial n° 717897 · TIN 139-056-574 · B.P. 7037, Arusha, Tanzanie
